TOSCA
Melodramma in tre atti
Music: Giacomo Puccini
Libretto: Luigi Illica, Giuseppe Giacosa
Consulted source, Printed libretto, Milano, 1899
Consulted copy: Biblioteca Nazionale Centrale, Firenze
Image: Bernardo Bellotto, View of the Tiber in Rome with the Castel Sant’Angelo, 1783, Detroit Institute of Arts
| SCENA 1 | ||
| Angelotti | ||
| ANGELOTTI | Ah!… Finalmente! Nel terror mio stolto | |
| vedea ceffi di birro in ogni volto. | ||
| La pila… la colonna… | ||
| A piè della Madonna | ||
| mi scrisse mia sorella… | ||
| Ecco la chiave!… ed ecco la Cappella! | ||
| Ecco la chiave!… ed ecco la Cappella! | ||
| SCENA 2 | ||
| Sagrestano | ||
| SAGRESTANO | E sempre lava!… Ogni pennello è sozzo | |
| peggio d’un collarin d’uno scagnozzo. | ||
| Signor pittore… Tò!… | ||
| Nessuno! Avrei giurato | ||
| che fosse ritornato | ||
| il Cavalier Cavaradossi. | ||
| No, sbaglio. – Il paniere è intatto. | ||
| Angelus Domini nuntiavit Mariae, | ||
| Et concepit de Spiritu Sancto. | ||
| Ecce ancilla Domini, | ||
| Fiat mihi secundum verbum tuum. | ||
| Et Verbum caro factum est, | ||
| Et habitavit in nobis… | ||
| SCENA 3 | ||
| Cavaradossi, Sagrestano | ||
| CAVARADOSSI | Che fai? | |
| SAGRESTANO | Recito l’Angelus. | |
| O sante ampolle! Il suo ritratto! | ||
| CAVARADOSSI | Di chi? | |
| SAGRESTANO | Di quell’ignota | |
| che i dì passati a pregar qui venìa… | ||
| Tutta devota e pia. | ||
| CAVARADOSSI | È vero. E tanto ell’era | |
| infervorata nella sua preghiera | ||
| ch’io ne pinsi, non visto, il bel sembiante. | ||
| SAGRESTANO | (Fuori, Satana, fuori!) | |
| CAVARADOSSI | Dammi i colori! | |
| Recondita armonia | ||
| di bellezze diverse!… È bruna Floria, | ||
| l’ardente amante mia… | ||
| SAGRESTANO | Scherza coi fanti e lascia stare i santi! | |
| CAVARADOSSI | E te, beltade ignota, | |
| cinta di chiome bionde! | ||
| Tu azzurro hai l’occhio, Tosca ha l’occhio nero! | ||
| SAGRESTANO | Scherza coi fanti e lascia stare i santi! | |
| CAVARADOSSI | L’arte nel suo mistero | |
| le diverse bellezze insiem confonde; | ||
| ma nel ritrar costei | ||
| il mio solo pensiero, Tosca, sei tu! | ||
| SAGRESTANO | Queste diverse gonne | |
| che fanno concorrenza alle Madonne | ||
| mandan tanfo d’Inferno. | ||
| Ma con quei cani di volterriani | ||
| nemici del santissimo governo | ||
| non s’ha da metter voce!… | ||
| Già sono impenitenti tutti quanti! | ||
| Facciam piuttosto il segno della croce. | ||
| Eccellenza, vado? | ||
| CAVARADOSSI | Fa il tuo piacere! | |
| SAGRESTANO | Pieno è il paniere… | |
| Fa penitenza? | ||
| CAVARADOSSI | Fame non ho. | |
| SAGRESTANO | Ah!… Mi rincresce!… | |
| Badi, quand’esce chiuda. | ||
| CAVARADOSSI | Va’! | |
| SAGRESTANO | Vo! | |
| SCENA 4 | ||
| Cavaradossi, Angelotti, Tosca | ||
| CAVARADOSSI | Gente là dentro!!… | |
| ANGELOTTI | Voi? Cavaradossi! | |
| Vi manda Iddio! | ||
| Non mi ravvisate? | ||
| Il carcere m’ha dunque assai mutato! | ||
| CAVARADOSSI | Angelotti! Il Console | |
| della spenta repubblica romana! | ||
| ANGELOTTI | Fuggii pur ora da Castel Sant’Angelo! | |
| CAVARADOSSI | Disponete di me! | |
| TOSCA | Mario! | |
| CAVARADOSSI | Celatevi! | |
| È una donna… gelosa. | ||
| Un breve istante | ||
| e la rimando. | ||
| TOSCA | Mario! | |
| CAVARADOSSI | Eccomi! | |
| ANGELOTTI | Sono stremo di forze, più non reggo… | |
| CAVARADOSSI | In questo panier v’è cibo e vino. | |
| ANGELOTTI | Grazie! | |
| CAVARADOSSI | Presto! | |
| SCENA 5 | ||
| Cavaradossi, Tosca | ||
| TOSCA | Mario! | |
| CAVARADOSSI | Son qui! | |
| Perché chiuso? | ||
| CAVARADOSSI | Lo vuole il sagrestano… | |
| TOSCA | A chi parlavi? | |
| CAVARADOSSI | A te! | |
| TOSCA | Altre parole bisbigliavi. Ov’è? | |
| CAVARADOSSI | Chi? | |
| TOSCA | Colei!… Quella donna!… | |
| Ho udito i lesti | ||
| passi ed un fruscio di vesti… | ||
| CAVARADOSSI | Sogni! | |
| TOSCA | Lo neghi? | |
| CAVARADOSSI | Lo nego e t’amo! | |
| TOSCA | Oh! Innanzi alla Madonna… | |
| No, Mario mio, | ||
| lascia pria che la preghi, che l’infiori… | ||
| Ora stammi a sentir, stasera canto, | ||
| ma è spettacolo breve. Tu m’aspetti | ||
| sull’uscio della scena | ||
| e alla tua villa andiam soli, soletti. | ||
| CAVARADOSSI | Stasera! | |
| TOSCA | È luna piena | |
| e il notturno effluvio floreal | ||
| inebria il cor! Non sei contento? | ||
| CAVARADOSSI | Tanto! | |
| TOSCA | Tornalo a dir! | |
| CAVARADOSSI | Tanto! | |
| TOSCA | Lo dici male… | |
| Non la sospiri la nostra casetta | ||
| che tutta ascosa nel verde ci aspetta? | ||
| Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter, | ||
| pien d’amore e di mister? | ||
| Al tuo fianco sentire | ||
| per le silenziose | ||
| stellate ombre, salir | ||
| le voci delle cose!… | ||
| Dai boschi e dai roveti, | ||
| dall’arse erbe, dall’imo | ||
| dei franti sepolcreti | ||
| odorosi di timo, | ||
| la notte escon bisbigli | ||
| di minuscoli amori | ||
| e perfidi consigli | ||
| che ammolliscono i cuori. | ||
| Fiorite, o campi immensi, palpitate | ||
| aure marine nel lunare albor, | ||
| piovete voluttà, volte stellate! | ||
| Arde a Tosca folle amor! | ||
| CAVARADOSSI | Mi avvinci nei tuoi lacci | |
| mia sirena, verrò! | ||
| Or lasciami al lavoro. | ||
| TOSCA | Mi discacci? | |
| CAVARADOSSI | Urge l’opra, lo sai! | |
| TOSCA | Vado | |
| Chi è quella donna bionda lassù? | ||
| CAVARADOSSI | La Maddalena. | |
| Ti piace? | ||
| TOSCA | È troppo bella! | |
| CAVARADOSSI | Prezioso elogio! | |
| TOSCA | Ridi? | |
| Quegli occhi cilestrini già li vidi… | ||
| CAVARADOSSI | Ce n’è tanti pel mondo!… | |
| TOSCA | Aspetta… Aspetta… | |
| E l’Attavanti!… | ||
| CAVARADOSSI | Brava! | |
| TOSCA | La vedi? T’ama? | |
| Tu l’ami?… | ||
| CAVARADOSSI | Fu puro caso… | |
| TOSCA | Quei passi e quel bisbiglio… | |
| Ah! Qui stava pur ora! | ||
| CAVARADOSSI | Vien via! | |
| TOSCA | Ah, la civetta! | |
| A me, a me! | ||
| CAVARADOSSI | La vidi ieri, ma fu puro caso… | |
| A pregar qui venne… Non visto | ||
| la ritrassi. | ||
| TOSCA | Giura! | |
| CAVARADOSSI | Giuro! | |
| TOSCA | Come mi guarda fiso! | |
| CAVARADOSSI | Vien via! | |
| TOSCA | Di me beffarda, ride. | |
| CAVARADOSSI | Follia! | |
| TOSCA | Ah, quegli occhi! | |
| CAVARADOSSI | Quale occhio al mondo può star di paro | |
| all’ardente occhio tuo nero? | ||
| È qui che l’esser mio s’affisa intero. | ||
| Occhio all’amor soave, all’ira fiero! | ||
| Qual altro al mondo può star di paro | ||
| all’occhio tuo nero!… | ||
| TOSCA | Oh, come la sai bene | |
| l’arte di farti amare! | ||
| Ma… falle gli occhi neri!… | ||
| CAVARADOSSI | Mia gelosa! | |
| TOSCA | Sì, lo sento… ti tormento | |
| senza posa. | ||
| CAVARADOSSI | Mia gelosa! | |
| TOSCA | Certa sono del perdono | |
| se tu guardi al mio dolor! | ||
| CAVARADOSSI | Mia Tosca idolatrata, | |
| ogni cosa in te mi piace; | ||
| l’ira audace | ||
| e lo spasimo d’amor! | ||
| TOSCA | Dilla ancora | |
| la parola che consola… | ||
| Dilla ancora! | ||
| CAVARADOSSI | Mia vita, amante inquieta, | |
| dirò sempre: “Floria, t’amo!” | ||
| Ah, l’alma acquieta, | ||
| sempre “t’amo” ti dirò! | ||
| TOSCA | Dio! quante peccata! | |
| M’hai tutta spettinata! | ||
| CAVARADOSSI | Or va, lasciami! | |
| TOSCA | Tu fino a stassera | |
| stai fermo al lavoro. E mi prometti: | ||
| sia caso o fortuna, | ||
| sia treccia bionda o bruna, | ||
| a pregar non verrà donna nessuna! | ||
| CAVARADOSSI | Lo giuro, amore!… Va! | |
| TOSCA | Quanto m’affretti! | |
| CAVARADOSSI | Ancora? | |
| TOSCA | No, perdona! | |
| CAVARADOSSI | Davanti alla Madonna? | |
| TOSCA | È tanto buona! | |
| Ma falle gli occhi neri! | ||
| SCENA 6 | ||
| Cavaradossi, Angelotti | ||
| CAVARADOSSI | È buona la mia Tosca, ma credente | |
| al confessor nulla tiene celato, ond’io mi tacqui. | ||
| È cosa più prudente. | ||
| ANGELOTTI | Siam soli? | |
| CAVARADOSSI | Sì. Qual è il vostro disegno? | |
| ANGELOTTI | A norma degli eventi, uscir di Stato | |
| o star celato in Roma… Mia sorella… | ||
| CAVARADOSSI | L’Attavanti? | |
| ANGELOTTI | Sì… ascose un muliebre | |
| abbigliamento là sotto l’altare… | ||
| Vesti, velo, ventaglio… | ||
| Appena imbruni | ||
| indosserò quei panni… | ||
| CAVARADOSSI | Or comprendo! | |
| Quel fare circospetto | ||
| e il pregante fervore | ||
| in giovin donna e bella | ||
| m’avean messo in sospetto | ||
| di qualche occulto amor! | ||
| Or comprendo! | ||
| Era amor di sorella! | ||
| ANGELOTTI | Tutto ella ha osato | |
| onde sottrarmi a Scarpia, scellerato! | ||
| CAVARADOSSI | Scarpia?! Bigotto satiro che affina | |
| colle devote pratiche | ||
| la foia libertina | ||
| e strumento al lascivo talento | ||
| fa il confessore e il boia! | ||
| La vita mi costasse, vi salverò! | ||
| Ma indugiar fino a notte è mal sicuro… | ||
| ANGELOTTI | Temo del sole! | |
| CAVARADOSSI | La cappella mette | |
| a un orto mal chiuso, poi c’è un canneto | ||
| che va lungi pei campi a una mia villa. | ||
| ANGELOTTI | M’è nota… | |
| CAVARADOSSI | Ecco la chiave… innanzi sera | |
| io vi raggiungo, portate con voi | ||
| le vesti femminili… | ||
| ANGELOTTI | Ch’io le indossi? | |
| CAVARADOSSI | Per or non monta, il sentier è deserto… | |
| ANGELOTTI | Addio! | |
| CAVARADOSSI | Se urgesse il periglio, correte | |
| al pozzo del giardin. L’acqua è nel fondo, | ||
| ma a mezzo della canna, un picciol varco | ||
| guida ad un antro oscuro, | ||
| rifugio impenetrabile e sicuro! | ||
| ANGELOTTI | Il cannon del castello! | |
| CAVARADOSSI | Fu scoperta | |
| la fuga! Or Scarpia i suoi sbirri sguinzaglia! | ||
| ANGELOTTI | Addio! | |
| CAVARADOSSI | Con voi verrò! Staremo all’erta! | |
| ANGELOTTI | Odo qualcun! | |
| CAVARADOSSI | Se ci assalgon, battaglia! | |
| SCENA 7 | ||
| Sagrestano, Allievi e Cantori, Chierici, Confratelli | ||
| SAGRESTANO | Sommo giubilo, Eccellenza! | |
| Non c’è più! Ne son dolente! | ||
| Chi contrista un miscredente | ||
| si guadagna un’indulgenza! | ||
| Tutta qui la cantoria! | ||
| Presto! | ||
| ALLIEVI | Dove? | |
| SAGRESTANO | In sagrestia… | |
| ALCUNI | Ma che avvenne? | |
| SAGRESTANO | Nol sapete? | |
| Bonaparte… scellerato… | ||
| Bonaparte… | ||
| ALCUNI | Ebben? Che fu? | |
| SAGRESTANO | Fu spennato, sfracellato, | |
| è piombato a Belzebù! | ||
| ALTRI | Chi lo dice? | |
| È sogno! | ||
| È fola! | ||
| SAGRESTANO | È veridica parola; | |
| or ne giunse la notizia! | ||
| TUTTI | Si festeggi la vittoria! | |
| SAGRESTANO | E questa sera | |
| gran fiaccolata | ||
| veglia di gala a Palazzo Farnese, | ||
| ed un’apposita | ||
| nuova cantata | ||
| con Floria Tosca!… | ||
| E nelle chiese | ||
| inni al Signore! | ||
| Or via a vestirvi, | ||
| non più clamor! | ||
| Via… via… in sagrestia! | ||
| TUTTI | Doppio soldo… Te Deum… Gloria! | |
| Viva il Re!… Si festeggi la vittoria! | ||
| SCENA 8 | ||
| Scarpia, Sagrestano, Spoletta | ||
| SCARPIA | Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto! | |
| SAGRESTANO | Eccellenza! il gran giubilo… | |
| SCARPIA | Apprestate per il te Deum. | |
| Tu resta! | ||
| SAGRESTANO | Non mi muovo | |
| SCARPIA | E tu va, fruga ogni angolo, | |
| raccogli ogni traccia | ||
| SPOLETTA | Sta bene! | |
| SCARPIA | Occhio alle porte, | |
| senza dar sospetti. | ||
| Ora a te! Pesa | ||
| le tue risposte. Un prigionier di Stato | ||
| fuggì pur ora da Castel Sant’Angelo… | ||
| S’è rifugiato qui… | ||
| SAGRESTANO | Misericordia! | |
| SCARPIA | Forse c’è ancora. | |
| Dov’è la Cappella degli Attavanti? | ||
| SAGRESTANO | Eccola. | |
| Aperta! Arcangeli! | ||
| E un’altra chiave! | ||
| SCARPIA | Buon indizio… Entriamo. | |
| (Fu grave sbaglio | ||
| quel colpo di cannone! Il mariolo | ||
| spiccato ha il volo, ma lasciò una preda… | ||
| preziosa… un ventaglio.) | ||
| Qual complice il misfatto preparò? | ||
| La marchesa Attavanti!… | ||
| Il suo stemma!… | ||
| Il suo ritratto! | ||
| Chi fe’ quelle pitture? | ||
| SAGRESTANO | Il cavalier Cavaradossi… | |
| SCARPIA | Lui! | |
| SAGRESTANO | Numi! Il paniere! | |
| SCARPIA | Lui! L’amante di Tosca! Un uom sospetto! | |
| Un volterrian! | ||
| SAGRESTANO | Vuoto?… Vuoto! | |
| SCARPIA | Che hai detto? | |
| Che fu?… | ||
| SAGRESTANO | Si ritrovò nella Cappella | |
| questo panier. | ||
| SCARPIA | Tu lo conosci? | |
| SAGRESTANO | Certo! | |
| È il cesto del pittor… ma… nondimeno… | ||
| SCARPIA | Sputa quello che sai. | |
| SAGRESTANO | Io lo lasciai ripieno | |
| di cibo prelibato… | ||
| Il pranzo del pittor!… | ||
| SCARPIA | Avrà pranzato! | |
| SAGRESTANO | Nella Cappella? | |
| Non ne avea la chiave | ||
| né contava pranzar… disse egli stesso. | ||
| Onde l’avea già messo… | ||
| al riparo. | ||
| (Libera me Domine!) | ||
| SCARPIA | (Or tutto è chiaro… | |
| la provvista del sacrista | ||
| d’Angelotti fu la preda!) | ||
| Tosca? Che non mi veda. | ||
| (Per ridurre un geloso allo sbaraglio | ||
| Jago ebbe un fazzoletto… ed io un ventaglio!… | ||
| SCENA 9 | ||
| Tosca, Scarpia, Sagrestano | ||
| TOSCA | Mario?! Mario?! | |
| SAGRESTANO | Il pittor Cavaradossi? | |
| Chi sa dove sia? | ||
| Svanì, sgattaiolò | ||
| per sua stregoneria. | ||
| TOSCA | Ingannata? No!… no! | |
| Tradirmi egli non può! | ||
| SCARPIA | Tosca gentile la mano mia | |
| la vostra aspetta, piccola manina, | ||
| non per galanteria | ||
| ma per offrirvi l’acqua benedetta. | ||
| TOSCA | Grazie, signor! | |
| SCARPIA | Un nobile | |
| esempio è il vostro. Al cielo | ||
| piena di santo zelo | ||
| attingete dell’arte il magistero | ||
| che la fede ravviva! | ||
| TOSCA | Bontà vostra… | |
| SCARPIA | Le pie donne son rare… | |
| Voi calcate la scena… | ||
| E in chiesa ci venite per pregar… | ||
| TOSCA | Che intendete?… | |
| SCARPIA | E non fate come certe sfrontate | |
| che han di Maddalena | ||
| viso e costumi… | ||
| e vi trescan d’amore! | ||
| TOSCA | Che? D’amore? Le prove! | |
| SCARPIA | È arnese da pittore questo? | |
| TOSCA | Un ventaglio? Dove stava? | |
| SCARPIA | Là su quel palco. Qualcun venne | |
| certo a sturbar gli amanti | ||
| ed essa nel fuggir perdé le penne!… | ||
| TOSCA | La corona! Lo stemma! È l’Attavanti! | |
| Presago sospetto! | ||
| SCARPIA | (Ho sortito l’effetto!) | |
| TOSCA | Ed io venivo a lui tutta dogliosa | |
| per dirgli: invan stassera, | ||
| il ciel s’infosca… | ||
| l’innamorata Tosca | ||
| è prigioniera… dei regali tripudi. | ||
| SCARPIA | (Già il veleno l’ha rosa!) | |
| O che v’offende, | ||
| dolce signora?… | ||
| Una ribelle | ||
| lagrima scende | ||
| sovra le belle | ||
| guancie e le irrora; | ||
| dolce signora, | ||
| che mai v’accora? | ||
| TOSCA | Nulla! | |
| SCARPIA | Darei la vita | |
| per asciugar quel pianto. | ||
| TOSCA | Io qui mi struggo e intanto | |
| d’altra in braccio le mie smanie deride! | ||
| SCARPIA | (Morde il veleno!) | |
| TOSCA | Dove son? Potessi | |
| coglierli, i traditori! | ||
| Oh qual sospetto! | ||
| Ai doppi amori | ||
| è la villa ricetto! | ||
| Traditor! | ||
| Oh mio bel nido insozzato di fango! | ||
| Vi piomberò inattesa! | ||
| Tu non l’avrai stasera. Giuro! | ||
| SCARPIA | In chiesa! | |
| TOSCA | Dio mi perdona… Egli vede ch’io piango! | |
| SCARPIA | Tre sbirri… Una carrozza… presto!… seguila | |
| dovunque vada!… non visto!… provvedi! | ||
| SPOLETTA | Sta bene! Il convegno? | |
| SCARPIA | Palazzo Farnese! | |
| Va’, Tosca! Nel tuo cuor s’annida Scarpia!… | ||
| È Scarpia che scioglie a volo | ||
| il falco della tua gelosia. | ||
| Quanta promessa nel tuo pronto sospetto! | ||
| CAPITOLO | Adjutorum nostrum in nomine Domini | |
| FOLLA | Qui fecit coelum et terram | |
| CAPITOLO | Sit nomen Domini benedictum | |
| FOLLA | Et hoc nunc et usquem in saeculum. | |
| SCARPIA | A doppia mira | |
| tendo il voler, né il capo del ribelle | ||
| è la più preziosa. Ah di quegli occhi | ||
| vittoriosi veder la fiamma | ||
| illanguidir con spasimo d’amor, | ||
| fra le mie braccia… | ||
| L’uno al capestro, | ||
| l’altra fra le mie braccia… | ||
| FOLLA | Te Deum laudamus: | |
| Te Dominum confitemur! | ||
| SCARPIA | Tosca, mi fai dimenticare Iddio! | |
| TUTTI | Te aeternum Patrem | |
| omnis terra veneratur! | ||
| SCENA 1 | ||
| Scarpia, Sciarrone | ||
| SCARPIA | Tosca è un buon falco! | |
| Certo a quest’ora | ||
| i miei segugi le due prede azzannano! | ||
| Doman sul palco | ||
| vedrà l’aurora | ||
| Angelotti e il bel Mario al laccio pendere. | ||
| Tosca è a palazzo? | ||
| SCIARRONE | Un ciambellan ne uscia | |
| pur ora in traccia… | ||
| SCARPIA | Apri. Tarda è la notte… | |
| Alla cantata ancor manca la Diva, | ||
| e strimpellan gavotte. | ||
| Tu attenderai la Tosca in sull’entrata. | ||
| Le dirai ch’io l’aspetto | ||
| finita la cantata… | ||
| O meglio… | ||
| Le darai questo biglietto. | ||
| Ella verrà… per amor del suo Mario! | ||
| Per amor del suo Mario… al piacer mio | ||
| s’arrenderà. Tal dei profondi amori, | ||
| è la profonda miseria. Ha più forte | ||
| sapore la conquista violenta | ||
| che il mellifluo consenso. Io di sospiri | ||
| e di lattiginose albe lunari | ||
| poco mi appago. Non so trarre accordi | ||
| di chitarra, né oroscopo di fior | ||
| né far l’occhio di pesce, | ||
| o tubar come tortora! | ||
| Bramo. La cosa bramata | ||
| perseguo, me ne sazio e via la getto… | ||
| volto a nuova esca. Dio creò diverse | ||
| beltà e vini diversi… Io vo’ gustar | ||
| quanto più posso dell’opra divina! | ||
| SCIARRONE | Spoletta è giunto. | |
| SCARPIA | Entri. In buon punto! | |
| SCENA 2 | ||
| Scarpia, Spoletta | ||
| SCARPIA | O galantuomo, come andò la caccia? | |
| SPOLETTA | (Sant’Ignazio m’aiuta!) | |
| Della signora seguimmo la traccia. | ||
| Giunti a un’erma villetta | ||
| tra le fratte perduta… | ||
| ella v’entrò. N’escì sola ben presto. | ||
| Allor scavalco lesto | ||
| il muro del giardin coi miei cagnotti | ||
| e piombo in casa… | ||
| SCARPIA | Quel bravo Spoletta! | |
| SPOLETTA | Fiuto!… razzolo!… frugo! | |
| SCARPIA | Ah! L’Angelotti? | |
| SPOLETTA | Non s’è trovato. | |
| SCARPIA | Ah cane! Ah traditore! | |
| Ceffo di basilisco. | ||
| Alle forche! | ||
| SPOLETTA | Gesù! | |
| C’era il pittor… | ||
| SCARPIA | Cavaradossi? | |
| SPOLETTA | Ei sa dove l’altro s’asconde… | |
| Ogni suo gesto, | ||
| ogni accento tradìa | ||
| tal beffarda ironia, | ||
| ch’io lo trassi in arresto! | ||
| SCARPIA | Meno male! | |
| SPOLETTA | Egli è là. | |
| TOSCA, CORO | Sale, ascende l’uman cantico, | |
| varca spazi, varca cieli, | ||
| per ignoti soli empirei, | ||
| profetati dai Vangeli, | ||
| a te giunge o re dei re, | ||
| questo canto voli a te. | ||
| A te quest’inno voli | ||
| sommo Iddio della vittoria. | ||
| Dio che fosti innanzi ai secoli | ||
| alle cantiche degli angeli | ||
| quest’inno di gloria | ||
| or voli a te! | ||
| SCARPIA | Introducete il Cavaliere. | |
| A me | ||
| Roberti e il Giudice del Fisco. | ||
| SCENA 3 | ||
| Spoletta, Cavaradossi | ||
| CAVARADOSSI | Tal violenza! | |
| SCARPIA | Cavalier, vi piaccia accomodarvi… | |
| CAVARADOSSI | Vo’ saper… | |
| SCARPIA | Sedete… | |
| CAVARADOSSI | Aspetto. | |
| SCARPIA | E sia! | |
| V’è noto che un prigione… | ||
| CAVARADOSSI | La sua voce!… | |
| SCARPIA | … v’è noto che un prigione | |
| oggi è fuggito da Castel Sant’Angelo? | ||
| CAVARADOSSI | Ignoro. | |
| SCARPIA | Eppur, si pretende che voi | |
| l’abbiate accolto in Sant’Andrea, | ||
| provvisto | ||
| di cibo e di vesti… | ||
| CAVARADOSSI | Menzogna! | |
| SCARPIA | … e guidato | |
| ad un vostro podere suburbano… | ||
| CAVARADOSSI | Nego. Le prove? | |
| SCARPIA | Un suddito fedele… | |
| CAVARADOSSI | Al fatto. Chi mi accusa? | |
| I vostri sbirri | ||
| invan frugar la villa. | ||
| Al fatto. Chi mi accusa? | ||
| SCARPIA | Segno che è ben celato. | |
| CAVARADOSSI | Sospetti di spia! | |
| SPOLETTA | Alle nostre ricerche egli rideva… | |
| CAVARADOSSI | E rido ancor! | |
| SCARPIA | Questo è luogo di lacrime! | |
| Or basta! Rispondete! | ||
| Dov’è Angelotti? | ||
| CAVARADOSSI | Non lo so | |
| SCARPIA | Negate | |
| d’avergli dato cibo? | ||
| CAVARADOSSI | Nego. | |
| SCARPIA | E vesti? | |
| CAVARADOSSI | Nego. | |
| SCARPIA | E asilo nella villa? | |
| E che là sia nascosto? | ||
| CAVARADOSSI | Nego! nego! | |
| SCARPIA | Via, Cavaliere, riflettete: saggia | |
| non è cotesta ostinatezza vostra. | ||
| Angoscia grande, pronta confessione | ||
| eviterà! Io vi consiglio, dite: | ||
| dov’è dunque Angelotti? | ||
| CAVARADOSSI | non lo so. | |
| SCARPIA | Ancor, | |
| l’ultima volta: dov’è? | ||
| CAVARADOSSI | nol so! | |
| SPOLETTA | (O bei tratti di corda!) | |
| SCENA 4 | ||
| Tosca, Scarpia, Cavaradossi | ||
| SCARPIA | (Eccola!) | |
| TOSCA | Mario?! tu qui? | |
| CAVARADOSSI | (Di quanto là vedesti, taci, o m’uccidi!) | |
| SCARPIA | Mario Cavaradossi, | |
| qual testimone il giudice vi aspetta. | ||
| Pria le forme ordinarie… Indi… ai miei cenni… | ||
| Ed or fra noi da buoni amici. | ||
| Via quell’aria sgomentata… | ||
| TOSCA | Sgomento alcun non ho… | |
| SCARPIA | La storia del ventaglio? | |
| TOSCA | Fu sciocca gelosia… | |
| SCARPIA | L’Attavanti non era dunque alla villa? | |
| TOSCA | No: egli era solo. | |
| SCARPIA | Solo? | |
| Ne siete ben sicura? | ||
| TOSCA | Nulla sfugge ai gelosi. Solo! solo! | |
| SCARPIA | Davver?! | |
| TOSCA | Solo, sì! | |
| SCARPIA | Quanto fuoco! | |
| Par che abbiate paura di tradirvi. | ||
| Sciarrone, che dice il Cavalier? | ||
| SCIARRONE | Nega. | |
| SCARPIA | Insistiamo. | |
| TOSCA | Oh, è inutil! | |
| SCARPIA | Lo vedremo, signora. | |
| TOSCA | Dunque, per compiacervi, si dovrebbe mentir? | |
| SCARPIA | No, ma il vero potrebbe abbreviargli | |
| un’ora assai penosa… | ||
| TOSCA | Un’ora penosa? Che vuol dir? | |
| Che avviene in quella stanza? | ||
| SCARPIA | È forza che si adempia | |
| la legge. | ||
| TOSCA | Oh! Dio!… Che avvien? | |
| SCARPIA | Legato mani e piè | |
| il vostro amante ha un cerchio uncinato alle tempia, | ||
| che ad ogni niego ne sprizza sangue senza mercè! | ||
| TOSCA | Non è ver, non è ver! Sogghigno di demone… | |
| Un gemito? Pietà, pietà! | ||
| SCARPIA | Sta in voi di salvarlo. | |
| TOSCA | Ebben… ma cessate! | |
| SCARPIA | Sciarrone, | |
| sciogliete! | ||
| SCIARRONE | Tutto? | |
| SCARPIA | Tutto. | |
| Ed or la vertà… | ||
| TOSCA | Ch’io lo veda! | |
| SCARPIA | No! | |
| TOSCA | Mario! | |
| CAVARADOSSI | Tosca! | |
| TOSCA | Ti fanno male ancor? | |
| CAVARADOSSI | No. Coraggio! Taci! Sprezzo il dolor! | |
| SCARPIA | Orsù, Tosca, parlate. | |
| TOSCA | Non so nulla! | |
| SCARPIA | Non vale | |
| quella prova? Roberti, ripigliamo… | ||
| TOSCA | No! Fermate! | |
| SCARPIA | Voi parlerete? | |
| TOSCA | No… mostro! | |
| Lo strazi… l’uccidi! | ||
| SCARPIA | Lo strazia quel vostro | |
| silenzio assai più. | ||
| TOSCA | Tu ridi… | |
| all’orrida pena? | ||
| SCARPIA | Mai Tosca alla scena | |
| più tragica fu! | ||
| Aprite le porte | ||
| che n’oda i lamenti! | ||
| CAVARADOSSI | Vi sfido! | |
| SCARPIA | Più forte! Più forte! | |
| CAVARADOSSI | Vi sfido! | |
| SCARPIA | Parlate… | |
| TOSCA | Che dire? | |
| SCARPIA | Su, via! | |
| TOSCA | Ah! non so nulla! | |
| dovrei mentir? | ||
| SCARPIA | Dite dov’è Angelotti? parlate | |
| su, via, dove celato sta? | ||
| TOSCA | No! Ah! Più non posso! Che orror! | |
| Cessate il martir! È troppo il soffrir! | ||
| CAVARADOSSI | Ahimè! | |
| TOSCA | Mario, consenti | |
| ch’io parli? | ||
| CAVARADOSSI | No! | |
| TOSCA | Ascolta, | |
| non posso più… | ||
| CAVARADOSSI | Stolta, che sai?… che puoi dir? | |
| SCARPIA | Ma fatelo tacere! | |
| TOSCA | Che v’ho fatto in vita mia? Son io | |
| che così torturate!… Torturate | ||
| l’anima… | ||
| Sì, l’anima mi torturate! | ||
| SPOLETTA | Judex ergo, cum sedebit, | |
| Quidquid latet apparebit, | ||
| Nil inultum remanebit. | ||
| TOSCA | Nel pozzo… nel giardino… | |
| SCARPIA | Là è Angelotti? | |
| TOSCA | Sì. | |
| SCARPIA | Basta, Roberti. | |
| SCIARRONE | È svenuto. | |
| TOSCA | Assassino! | |
| Voglio vederlo. | ||
| SCARPIA | Portatelo qui! | |
| CAVARADOSSI | Floria! | |
| TOSCA | Amore… | |
| CAVARADOSSI | Sei tu? | |
| TOSCA | Quanto hai penato | |
| anima mia!.. Ma il giusto | ||
| Iddio lo punirà! | ||
| CAVARADOSSI | Tosca, hai parlato? | |
| TOSCA | No, amor… | |
| CAVARADOSSI | Davvero? | |
| SCARPIA | Nel pozzo | |
| del giardino. Va, Spoletta! | ||
| CAVARADOSSI | M’hai tradito! | |
| TOSCA | Mario! | |
| SCARPIA | Maledetta! | |
| SCIARRONE | Eccellenza! quali nuove! | |
| SCARPIA | Che vuol dir quell’aria afflitta? | |
| SCIARRONE | Un messaggio di sconfitta… | |
| SCARPIA | Che sconfitta? Come? Dove? | |
| SCIARRONE | A Marengo… | |
| SCARPIA | Tartaruga! | |
| SCIARRONE | Bonaparte è vincitor! | |
| SCARPIA | Melas… | |
| SCIARRONE | No! Melas è in fuga! | |
| CAVARADOSSI | Vittoria! Vittoria! | |
| L’alba vindice appar | ||
| che fa gli empi tremar! | ||
| Libertà sorge, crollan tirannidi! | ||
| Del sofferto martir | ||
| me vedrai qui gioir… | ||
| Il tuo cor trema, o Scarpia, carnefice! | ||
| TOSCA | Mario, taci, pietà di me! | |
| SCARPIA | Braveggia, urla! T’affretta | |
| a palesarmi il fondo | ||
| dell’alma ria! | ||
| Va, Moribondo, | ||
| il capestro t’aspetta! | ||
| Portatemelo via! | ||
| TOSCA | Mario… con te… | |
| SCARPIA | Voi no! | |
| SCENA 5 | ||
| Tosca, Scarpia | ||
| TOSCA | Salvatelo! | |
| SCARPIA | Io? Voi! | |
| La povera mia cena fu interrotta. | ||
| Così accasciata? Via, mia bella | ||
| signora, sedete qui. Volete che | ||
| cerchiamo insieme il modo di salvarlo? | ||
| E allor… sedete… e favelliamo. | ||
| E intanto | ||
| un sorso. È vin di Spagna… | ||
| Un sorso | ||
| per rincorarvi. | ||
| TOSCA | Quanto? | |
| SCARPIA | Quanto? | |
| TOSCA | Il prezzo! | |
| SCARPIA | Già. Mi dicon venal, ma a donna bella | |
| non mi vendo a prezzo di moneta. | ||
| Se la giurata fede | ||
| devo tradir… ne voglio altra mercede. | ||
| Quest’ora io l’attendeva! | ||
| Già mi struggea | ||
| l’amor della diva! | ||
| Ma poc’anzi ti mirai | ||
| qual non ti vidi mai! | ||
| Quel tuo pianto era lava | ||
| ai sensi miei e il tuo sguardo | ||
| che odio in me dardeggiava, | ||
| mie brame inferociva. | ||
| Agil qual leopardo | ||
| ti avvinghiasti all’amante; | ||
| Ah! In quell’istante | ||
| t’ho giurata mia! | ||
| Mia! | ||
| Sì, t’avrò! | ||
| TOSCA | Piuttosto giù mi avvento! | |
| SCARPIA | In pegno il Mario tuo mi resta!… | |
| TOSCA | Ah! miserabile… | |
| l’orribile mercato! | ||
| SCARPIA | Violenza non ti farò. Sei libera. | |
| Va pure. | ||
| Ma è fallace speranza… la Regina | ||
| farebbe grazia ad un cadavere! | ||
| Come tu m’odii! | ||
| TOSCA | Ah! Dio! | |
| SCARPIA | Così ti voglio! | |
| TOSCA | Non toccarmi, demonio! T’odio, t’odio, | |
| abbietto, vile! | ||
| SCARPIA | Che importa?! | |
| Spasimi d’ira… spasimi d’amore! | ||
| TOSCA | Vile! | |
| SCARPIA | Mia! | |
| TOSCA | Vile! | |
| SCARPIA | Mia! | |
| TOSCA | Aiuto! | |
| SCARPIA | Odi? | |
| È il tamburo. S’avvia. Guida la scorta | ||
| ultima ai condannati. Il tempo passa! | ||
| Sai… quale oscura opra laggiù si compia? | ||
| Là… si drizza un patibolo! | ||
| Al tuo Mario, | ||
| per tuo voler, non resta che un’ora di vita. | ||
| TOSCA | Vissi d’arte, vissi d’amore, | |
| non feci mai male ad anima viva!… | ||
| Con man furtiva | ||
| quante miserie conobbi, aiutai… | ||
| Sempre con fe’ sincera, | ||
| la mia preghiera | ||
| ai santi tabernacoli salì. | ||
| Sempre con fe’ sincera | ||
| diedi fiori agli altar. | ||
| Nell’ora del dolore | ||
| perché, perché Signore, | ||
| perché me ne rimuneri così? | ||
| Diedi gioielli | ||
| della Madonna al manto, | ||
| e diedi il canto | ||
| agli astri, al ciel, che ne ridean più belli. | ||
| Nell’ora del dolore, | ||
| perché, perché Signore, | ||
| perché me ne rimuneri così? | ||
| SCARPIA | Risolvi! | |
| TOSCA | Mi vuoi supplice ai tuoi piedi! | |
| Vedi, | ||
| le man giunte io stendo a te! | ||
| Ecco… vedi… | ||
| e mercè d’un tuo detto, | ||
| vinta, aspetto… | ||
| SCARPIA | Sei troppo bella, Tosca, e troppo | |
| amante. | ||
| Cedo. A misero prezzo | ||
| tu, a me una vita, io, a te chieggo un istante! | ||
| TOSCA | Va’! Va’! Mi fai ribrezzo! | |
| SCARPIA | Chi è là? | |
| SPOLETTA | Eccellenza, l’Angelotti al nostro | |
| giungere si uccise. | ||
| SCARPIA | Ebbene, lo si appenda | |
| morto alle forche! E l’altro prigionier? | ||
| SPOLETTA | Il Cavalier Cavaradossi? | |
| È tutto pronto, Eccellenza! | ||
| TOSCA | (Dio m’assisti!) | |
| SCARPIA | Aspetta. | |
| Ebbene? Odi… | ||
| TOSCA | Ma libero all’istante lo voglio! | |
| SCARPIA | Occorre simular. Non posso | |
| far grazia aperta. Bisogna che tutti | ||
| abbian per morto il cavalier. | ||
| Quest’uomo | ||
| fido provvederà. | ||
| TOSCA | Chi mi assicura | |
| SCARPIA | L’ordin ch’io gli darò voi qui presente. | |
| Spoletta: chiudi. | ||
| Ho mutato d’avviso… | ||
| Il prigionier sia fucilato. | ||
| Attendi… | ||
| Come facemmo col Conte Palmieri… | ||
| SPOLETTA | Un’uccisione… | |
| SCARPIA | … simulata!… Come | |
| avvenne del Palmieri! Hai ben compreso? | ||
| SPOLETTA | Ho ben compreso. | |
| TOSCA | Voglio avvertirlo io stessa. | |
| SCARPIA | E sia. | |
| Le darai passo. Bada: all’ora quarta… | ||
| SPOLETTA | Sì. Come Palmieri… | |
| SCARPIA | Io tenni la promessa… | |
| TOSCA | Non ancora. | |
| Voglio un salvacondotto onde fuggir | ||
| dallo stato con lui. | ||
| SCARPIA | Partir dunque volete? | |
| TOSCA | Sì, per sempre! | |
| SCARPIA | Si adempia il voler vostro. | |
| E qual via scegliete? | ||
| TOSCA | La più breve! | |
| SCARPIA | Civitavecchia? | |
| TOSCA | Sì. | |
| SCARPIA | Tosca, finalmente mia!… | |
| TOSCA | Questo è il bacio di Tosca! | |
| SCARPIA | Aiuto! muoio! | |
| Soccorso! Muoio! | ||
| TOSCA | Muori dannato! Muori, muori! | |
| È morto! Or gli perdono! | ||
| E avanti a lui tremava tutta Roma! | ||
| SCENA 1 | ||
| Pastore | ||
| PASTORE | Io de’ sospiri. | |
| Ve ne rimanno tanti | ||
| Pe’ quante foje | ||
| Ne smoveno li venti. | ||
| Tu me disprezzi. | ||
| Io me ci accoro, | ||
| Lampene d’oro | ||
| Me fai morir! | ||
| SCENA 2 | ||
| Carceriere, Cavaradossi | ||
| CARCERIERE | Mario Cavaradossi? | |
| A voi. | ||
| Vi resta un’ora… | ||
| Un sacerdote i vostri cenni attende. | ||
| CAVARADOSSI | No! Ma un’ultima grazia | |
| io vi richiedo… | ||
| CARCERIERE | Se posso… | |
| CAVARADOSSI | Io lascio al mondo | |
| una persona cara. Consentite | ||
| ch’io le scriva un sol motto. | ||
| Unico resto | ||
| di mia ricchezza è | ||
| questo anel… se promettete | ||
| di consegnarle il mio | ||
| ultimo addio, | ||
| esso è vostro… | ||
| CARCERIERE | Scrivete. | |
| CAVARADOSSI | E lucevan le stelle…e olezzava | |
| la terra… stridea l’uscio | ||
| dell’orto…e un passo sfiorava la rena… | ||
| Entrava ella, fragrante, | ||
| mi cadea fra le braccia… | ||
| Oh! dolci baci, o languide carezze, | ||
| mentr’io fremente | ||
| le belle forme disciogliea dai veli! | ||
| Svanì per sempre il sogno mio d’amore… | ||
| L’ora è fuggita… | ||
| E muoio disperato! | ||
| E non ho amato mai tanto la vita!… | ||
| SCENA 3 | ||
| Tosca, Cavaradossi | ||
| CAVARADOSSI | Franchigia a Floria Tosca… | |
| TOSCA | … e al cavaliere che l’accompagna. | |
| Sei libero! | ||
| CAVARADOSSI | Scarpia! | |
| Scarpia che cede? La prima | ||
| sua grazia è questa… | ||
| TOSCA | E l’ultima! | |
| CAVARADOSSI | Che dici? | |
| TOSCA | Il tuo sangue o il mio amore | |
| volea… Fur vani scongiuri e pianti. | ||
| Invan, pazza d’orror, | ||
| alla Madonna mi volsi e ai Santi… | ||
| L’empio mostro dicea: già nei | ||
| cieli il patibol le braccia leva! | ||
| Rullavano i tamburi… | ||
| Rideva, l’empio mostro… rideva… | ||
| già la sua preda pronto a ghermir! | ||
| “Sei mia!” – Sì. – Alla sua brama | ||
| mi promisi. Lì presso | ||
| luccicava una lama… | ||
| Ei scrisse il foglio liberator, | ||
| venne all’orrendo amplesso… | ||
| Io quella lama gli piantai nel cor. | ||
| CAVARADOSSI | Tu!?… di tua man l’uccidesti? Tu pia, | |
| tu benigna, – e per me! | ||
| TOSCA | N’ebbi le man | |
| tutte lorde di sangue! | ||
| CAVARADOSSI | O dolci mani mansuete e pure, | |
| o mani elette a bell’opre e pietose, | ||
| a carezzar fanciulli, a coglier rose, | ||
| a pregar, giunte, per le sventure, | ||
| dunque in voi, fatte dall’amor secure, | ||
| giustizia le sue sacre armi depose? | ||
| Voi deste morte, o man vittoriose, | ||
| o dolci mani mansuete e pure!… | ||
| TOSCA | Senti… l’ora è vicina; io già raccolsi | |
| oro e gioielli… una vettura è pronta. | ||
| Ma prima… ridi amor… prima sarai | ||
| fucilato – per finta – ad armi scariche… | ||
| Simulato supplizio. Al colpo… cadi. | ||
| I soldati sen vanno… – e noi siam salvi! | ||
| Poscia a Civitavecchia… una tartana… | ||
| e via pel mar! | ||
| CAVARADOSSI | Liberi! | |
| TOSCA | Chi si duole | |
| in terra più? Senti effluvi di rose?! | ||
| Non ti par che le cose | ||
| aspettan tutte innamorate il sole? | ||
| CAVARADOSSI | Amaro sol per te m’era morire, | |
| da te la vita prende ogni splendore, | ||
| all’esser mio la gioia ed il desire | ||
| nascon di te, come di fiamma ardore. | ||
| Io folgorare i cieli e scolorire | ||
| vedrò nell’occhio tuo rivelatore, | ||
| e la beltà delle cose più mire | ||
| avrà sol da te voce e colore. | ||
| TOSCA | Amor che seppe a te vita serbare, | |
| ci sarà guida in terra, e in mar nocchier… | ||
| e vago farà il mondo riguardare. | ||
| Finché congiunti alle celesti sfere | ||
| dileguerem, siccome alte sul mare | ||
| a sol cadente, | ||
| nuvole leggere. | ||
| E non giungono… | ||
| Bada! | ||
| Al colpo, egli è mestiere, | ||
| che tu subito cada… | ||
| CAVARADOSSI | Non temere | |
| che cadrò sul momento e al naturale. | ||
| TOSCA | Ma stammi attento di non farti male! | |
| Con scenica scienza | ||
| io saprei la movenza… | ||
| CAVARADOSSI | Parlami ancora come dianzi parlavi, | |
| è così dolce il suon della tua voce! | ||
| TOSCA | Uniti ed esulanti | |
| diffonderem pel mondo i nostri amori, | ||
| armonie di colori… | ||
| Armonie di canti diffonderem! | ||
| TOSCA, CAVARADOSSI | Trionfal, di nova speme | |
| l’anima freme in celestial | ||
| crescente ardor. | ||
| Ed in armonico vol | ||
| già l’anima va | ||
| all’estasi d’amor. | ||
| TOSCA | Gli occhi ti chiuderò con mille baci | |
| e mille ti dirò nomi d’amor. | ||
| SCENA ULTIMA | ||
| Carceriere, Cavaradossi, Tosca | ||
| CARCERIERE | L’ora! | |
| CAVARADOSSI | Son pronto. | |
| TOSCA | Tieni a mente… al primo | |
| colpo… giù… | ||
| CAVARADOSSI | Giù. | |
| TOSCA | Non rialzarti innanzi | |
| ch’io ti chiami. | ||
| CAVARADOSSI | No, amore! | |
| TOSCA | E cadi bene. | |
| CAVARADOSSI | Come la Tosca in teatro. | |
| TOSCA | Non ridere… | |
| CAVARADOSSI | Così? | |
| TOSCA | Così. | |
| TOSCA | Com’è lunga l’attesa! | |
| Perché indugiano ancor?… Già sorge il sole… | ||
| Perché indugiano ancora?… è una commedia, | ||
| lo so… ma questa angoscia eterna pare!… | ||
| Ecco!… Apprestano l’armi… | ||
| Com’è bello il mio Mario! | ||
| Là! Muori! | ||
| Ecco un artista! | ||
| O Mario, non ti muovere… | ||
| S’avviano… taci! Vanno… scendono. | ||
| Ancora non ti muovere… | ||
| Mario, su presto! | ||
| Andiamo!… su!… | ||
| O Mario… morto… tu.. così… Finire | ||
| così!! Così?… povera Floria tua! | ||
| SCIARRONE | Vi dico pugnalato! | |
| VOCI | Scarpia? | |
| SPOLETTA | La donna è Tosca! | |
| VOCI | Che non sfugga! | |
| SPOLETTA, SCIARRONE | Attenti | |
| agli sbocchi delle scale! | ||
| SCIARRONE | È lei! | |
| SPOLETTA | Ah! Tosca, pagherai | |
| ben cara la sua vita!… | ||
| TOSCA | Colla mia! | |
| O Scarpia, avanti a Dio! | ||