FIGARO
LE NOZZE DI FIGARO
Libretto by Lorenzo da Ponte for Wolfgang Amadeus Mozart
| SCENA 1 | ||
| Duettino | ||
| Cinque… dieci… venti… trenta… | ||
| trenta sei… quaranta tre… | ||
| Sì, mio core, or è più bello: | ||
| sembra fatto inver per te. | ||
| Ah il mattino alle nozze vicino | ||
| quanto è dolce al tuo tenero sposo | ||
| questo bel cappellino vezzoso | ||
| che Susanna ella stessa si fe’. | ||
| Recitativo | ||
| Io guardo se quel letto | ||
| che ci destina il Conte | ||
| farà buona figura in questo loco. | ||
| Certo, a noi la cede | ||
| generoso il padrone. | ||
| E la ragione? | ||
| Perché non puoi | ||
| far che passi un po’ qui? | ||
| Ma non capisco | ||
| perché tanto ti spiace | ||
| la più comoda stanza del palazzo. | ||
| Grazie, non tanti elogi. Osserva un poco | ||
| se potriasi star meglio in altro loco. | ||
| Duettino | ||
| Se a caso Madama | ||
| la notte ti chiama: | ||
| din din: in due passi | ||
| da quella puoi gir. | ||
| Vien poi l’occasione | ||
| che vuolmi il padrone, | ||
| don don, in tre salti | ||
| lo vado a servir. | ||
| Susanna, pian pian. | ||
| Fa’ presto… | ||
| Udir bramo il resto: | ||
| i dubbi, i sospetti | ||
| gelare mi fan. | ||
| Recitativo | ||
| Parla, che c’è di nuovo? | ||
| E di chi dunque? | ||
| Di te? | ||
| Bravo! Tiriamo avanti. | ||
| Oh guarda un po’ che carità pelosa! | ||
| Chi? Basilio? Oh birbante! | ||
| Me n’era lusingato. | ||
| Come! Ne’ feudi suoi | ||
| non l’ha il Conte abolito? | ||
| Bravo! Mi piace: | ||
| che caro signor Conte! | ||
| Ci vogliam divertir: trovato avete… | ||
| Chi suona? La Contessa. | ||
| Coraggio, mio tesoro. | ||
| SCENA 2 | ||
| Recitativo | ||
| Bravo, signor padrone! ora incomincio | ||
| a capir il mistero… e a veder schietto | ||
| tutto il vostro progetto: a Londra, è vero?… | ||
| Voi Ministro, io Corriero, e la Susanna… | ||
| secreta ambasciatrice. | ||
| Non sarà, non sarà. Figaro il dice. | ||
| Cavatina | ||
| Se vuol ballare, | ||
| signor Contino, | ||
| il chitarrino | ||
| le suonerò. | ||
| Se vuol venire | ||
| nella mia scuola | ||
| la capriola | ||
| le insegnerò. | ||
| Saprò… ma piano… | ||
| meglio ogni arcano | ||
| dissimulando | ||
| scoprir potrò. | ||
| L’arte schermendo, | ||
| l’arte adoprando, | ||
| di qua pungendo, | ||
| di là scherzando, | ||
| tutte le macchine | ||
| rovescerò. | ||
| Se vuol ballare, | ||
| signor Contino, | ||
| il chitarrino | ||
| le suonerò. | ||
| SCENA 8 | ||
| Recitativo | ||
| (Eccoci in danza, | ||
| secondami, cor mio.) | ||
| Signor, non isdegnate | ||
| questo del nostro affetto | ||
| meritato tributo: or che aboliste | ||
| un diritto sì ingrato a chi ben ama… | ||
| De la vostra saggezza il primo frutto | ||
| oggi noi coglierem: le nostre nozze | ||
| si son già stabilite; or a voi tocca | ||
| costei che un vostro dono | ||
| illibata serbò, coprir di questa, | ||
| simbolo d’onestà, candida vesta. | ||
| Che giustizia! | ||
| Evviva! | ||
| Ah in un giorno sì bello! | ||
| Quando ognuno v’ammira! | ||
| Ah fin domani sol… | ||
| Ehi capitano, | ||
| a me pure la mano; (io vo’ parlarti | ||
| pria che tu parta.) addio, | ||
| picciolo Cherubino: | ||
| come cangia in un punto il tuo destino! | ||
| Aria | ||
| Non più andrai, farfallone amoroso, | ||
| notte e giorno d’intorno girando, | ||
| de le belle turbando il riposo, | ||
| Narcisetto, Adoncino d’amor. | ||
| Non più avrai questi bei pennacchini, | ||
| quel cappello leggero e galante, | ||
| quella chioma, quell’aria brillante, | ||
| quel vermiglio, donnesco color. | ||
| Tra guerrieri, poffar Bacco! | ||
| Gran mustacchi, stretto sacco, | ||
| schioppo in spalla, sciabla al fianco, | ||
| collo dritto, muso franco, | ||
| un gran casco, o un gran turbante, | ||
| molto onor, poco contante, | ||
| ed invece del fandango | ||
| una marcia per il fango, | ||
| per montagne, per valloni | ||
| con le nevi e i sollioni | ||
| al concerto di tromboni, | ||
| di bombarde, di cannoni, | ||
| che le palle in tutti i tuoni | ||
| a l’orecchio fan fischiar. | ||
| Cherubino, alla vittoria, | ||
| alla gloria militar! |
| SCENA 1 | ||
| A voi non tocca | ||
| stare in pena per questo. | ||
| Alfin di che si tratta? Al signor Conte | ||
| piace la sposa mia, | ||
| indi segretamente | ||
| ricuperar vorria | ||
| il diritto feudale. | ||
| Possibile è la cosa, e naturale. | ||
| Naturalissima. | ||
| E se Susanna vuol, possibilissima. | ||
| Ho già finito. | ||
| Quindi prese il partito | ||
| di sceglier me corriero, e la Susanna | ||
| consigliera segreta d’ambasciata. | ||
| E perch’ella ostinata ognor rifiuta | ||
| il diploma d’onor ch’ei le destina, | ||
| minaccia di protegger Marcellina. | ||
| Questo è tutto l’affare. | ||
| Non vi basta | ||
| che scherzando io ci pensi? Ecco il progetto: | ||
| per Basilio un biglietto | ||
| io gli fo capitar che l’avvertisca | ||
| di certo appuntamento | ||
| che per l’ora del ballo | ||
| a un amante voi deste. | ||
| Ancora meglio. | ||
| Così potrem più presto imbarazzarlo, | ||
| confonderlo, imbrogliarlo, | ||
| rovesciargli i progetti, | ||
| empierlo di sospetti, e porgli in testa | ||
| che la moderna festa | ||
| ch’ei di fare a me tenta, altri a lui faccia; | ||
| onde qua perda il tempo, ivi la traccia; | ||
| così, quasi ex abrupto, e senza ch’abbia | ||
| fatto per frastornarci alcun disegno, | ||
| vien l’ora delle nozze, e in faccia a lei | ||
| non fia ch’osi d’opporsi ai voti miei. | ||
| Aspetta: al Conte | ||
| farai subito dir che verso sera | ||
| attendati in giardino; | ||
| il picciol Cherubino, | ||
| per mio consiglio non ancora partito, | ||
| da femmina vestito, | ||
| faremo che in tua vece ivi sen vada. | ||
| Questa è l’unica strada | ||
| onde Monsù, sorpreso da Madama, | ||
| sia costretto a far poi quel che si brama. | ||
| Ito è il Conte a la caccia, e per qualch’ora | ||
| non sarà di ritorno: io vado e tosto | ||
| Cherubino vi mando; lascio a voi | ||
| la cura di vestirlo. | ||
| E poi… | ||
| Se vuol ballare, | ||
| signor Contino, | ||
| il chitarrino | ||
| le suonerò. | ||
| SCENA 9 | ||
| Signori, di fuori | ||
| son già i suonatori. | ||
| Le trombe sentite, | ||
| i piffari udite; | ||
| tra canti, tra balli | ||
| de’ nostri vassalli | ||
| corriamo, voliamo | ||
| le nozze a compir. | ||
| La turba m’aspetta. | ||
| La cosa è scabrosa, | ||
| com’ha da finir! | ||
| Nol conosco… nol conosco… | ||
| No, no, no. | ||
| Oibò, oibò. | ||
| Io non lo so. | ||
| Mente il ceffo, io già non mento. | ||
| Niente, niente. | ||
| Non accordo. | ||
| Per finirla lietamente, | ||
| e a l’usanza teatrale, | ||
| un’azion matrimoniale | ||
| le faremo ora seguir. | ||
| Deh Signor, nol contrastate, | ||
| Consolate i miei desir. | ||
| SCENA 10 | ||
| Cosa dici, cos’hai, cosa è nato? | ||
| Via, parla, di’, su. | ||
| Costui ci sconcerta. | ||
| Quel briaco, che viene a far qui? | ||
| So tutto, lo vidi. | ||
| Tu sei cotto dal sorger del dì. | ||
| Ma Signore, se in lui parla il vino! | ||
| Via, piangione, sta’ zitto una volta, | ||
| per tre soldi far tanto tumulto. | ||
| Giacché il fatto non può star occulto, | ||
| sono io stesso saltato di lì. | ||
| Che stupori! | ||
| A chi salta succede così. | ||
| Esso appunto, | ||
| da Siviglia a cavallo qui giunto, | ||
| da Siviglia ov’ei forse sarà. | ||
| Saltai giù. | ||
| Il timor… | ||
| Là rinchiuso, | ||
| aspettando quel caro visetto… | ||
| tippe tappe un sussurro fuor d’uso… | ||
| Voi gridaste… lo scritto biglietto… | ||
| Saltai giù dal terrore confuso… | ||
| e stravolto m’ho un nervo del piè. | ||
| Sono in trappola. | ||
| Tosto… tosto… ne ho tanti… aspettate. | ||
| No, la lista degl’osti. | ||
| Lasciami. | ||
| Vanne, vanne, non temo di te…. | ||
| Uh che testa! Questa è la patente, | ||
| che pocanzi il fanciullo mi diè. | ||
| Vi manca… | ||
| È l’usanza… | ||
| È l’usanza di porvi il suggello. | ||
| È l’usanza di porvi il suggello. | ||
| SCENA 11 | ||
| Son venuti a sconcertarmi, | ||
| qual rimedio ritrovar? | ||
| Son tre stolidi, tre pazzi, | ||
| cosa mai vengono a far? | ||
| Come! Come! | ||
| Un birbante! | ||
| Son confuso, son stordito, | ||
| disperato, sbalordito, | ||
| certo un diavol dell’inferno | ||
| qui li ha fatti capitar. |
| SCENA 4 | ||
| Recitativo | ||
| Ed io moro. | ||
| Eccellenza, m’appello… | ||
| In che superba? | ||
| Io non la sposerò. | ||
| Son gentiluomo, e senza | ||
| l’assenso de’ miei nobili parenti… | ||
| Lasciate ancor cercarli: | ||
| dopo dieci anni io spero di trovarli. | ||
| No, perduto, dottor, anzi rubato. | ||
| L’oro, le gemme e i ricamati panni | ||
| che ne’ più teneri anni | ||
| mi ritrovaro addosso i masnadieri | ||
| sono gl’indizi veri | ||
| di mia nascita illustre, e soprattutto | ||
| questo al mio braccio impresso geroglifico… | ||
| E a voi chi ‘l disse? | ||
| È ver, son io. | ||
| Presso un castello. | ||
| Balia… | ||
| Cosa sento! | ||
| Sestetto | ||
| Padre mio, fate lo stesso, | ||
| non mi fate più arrossir. | ||
| No, t’arresta. | ||
| Senti, o cara… | ||
| È un effetto di bon core, | ||
| tutto amore è quel che fa. | ||
| Sua madre. | ||
| E quello è mio padre | ||
| che a te lo dirà. | ||
| Suo padre. | ||
| E quella è mia madre | ||
| che a te lo dirà. | ||
| Al dolce diletto | ||
| che m’agita il petto | ||
| quest’anima appena | ||
| resistere or sa. | ||
| SCENA 5 | ||
| Bravi, gittate pur ch’io piglio ognora. | ||
| E schiatti il signor Conte al gusto mio. | ||
| SCENA 12 | ||
| Recitativo | ||
| Signor… se trattenete | ||
| tutte queste ragazze, | ||
| addio festa… addio danza… | ||
| Eh non mi duol più molto. | ||
| Andiam, belle fanciulle… | ||
| Senza fallo. | ||
| Andiamo, dunque, andiamo. | ||
| Di galoppo o di passo… buon viaggio. | ||
| Venite, o belle giovani. | ||
| Certamente, | ||
| che razza di domande! | ||
| Che diamin canta? | ||
| Ei lo dice!… Sarà… se ho saltato io | ||
| si può dare ch’anch’esso | ||
| abbia fatto lo stesso. | ||
| SCENA 14 | ||
| Un biglietto amoroso | ||
| che gli diè nel passar qualche galante | ||
| ed era sigillato d’una spilla, | ||
| ond’ei si punse il dito. | ||
| Il Narciso or la cerca: oh che stordito! |
| SCENA 1 | ||
| Recitativo | ||
| Barbarina, cos’hai? | ||
| Cosa? | ||
| A Susanna?… La spilla? | ||
| E così tenerella | ||
| il mestiero già sai… | ||
| di far tutto sì ben quel che tu fai? | ||
| E non vedi ch’io scherzo? Osserva… questa | ||
| è la spilla che il Conte | ||
| da recare ti diede a la Susanna, | ||
| e servia di sigillo a un bigliettino. | ||
| Vedi s’io sono istrutto. | ||
| Avea gusto d’udir come il padrone | ||
| ti diè la commissione. | ||
| Ah ah, de’ pini! | ||
| Sicuramente. | ||
| Oh niente, niente. | ||
| SCENA 2 | ||
| Recitativo | ||
| Madre! | ||
| Son morto. | ||
| Son morto, dico. | ||
| Ah quella spilla, o madre, è quella stessa | ||
| che poc’anzi ei raccolse. | ||
| All’erta dunque: il loco del congresso | ||
| so dov’è stabilito… | ||
| A vendicar tutti i mariti: addio! | ||
| SCENA 5 | ||
| Recitativo | ||
| È Barbarina… chi va là? | ||
| Lo vedrete tra poco. | ||
| In questo stesso loco | ||
| celebrerem la festa | ||
| de la mia sposa onesta, | ||
| e del feudal Signor… | ||
| Voi da questi contorni | ||
| non vi scostate, intanto | ||
| io vado a dar certi ordini | ||
| e torno in pochi istanti: | ||
| a un fischio mio correte tutti quanti. | ||
| SCENA 7 | ||
| Recitativo | ||
| Tutto è disposto: l’ora | ||
| dovrebbe esser vicina; io sento gente… | ||
| È dessa… non è alcun… buia è la notte… | ||
| ed io comincio omai | ||
| a fare il scimunito | ||
| mestiero di marito… | ||
| Ingrata! Nel momento | ||
| de la mia cerimonia… | ||
| ei godeva leggendo, e nel vederlo | ||
| io rideva di me senza saperlo. | ||
| O Susanna, Susanna, | ||
| quanta pena mi costi! | ||
| con quell’ingenua faccia… | ||
| con quegli occhi innocenti… | ||
| chi creduto l’avria! | ||
| Ah che il fidarsi a donna è ognor follia! | ||
| Aria | ||
| Aprite un po’ quegl’occhi, | ||
| uomini incauti e sciocchi, | ||
| guardate queste femmine, | ||
| guardate cosa son. | ||
| Queste chiamate Dee | ||
| dagli ingannati sensi, | ||
| a cui tributa incensi | ||
| la debole ragion. | ||
| Son streghe che incantano | ||
| per farci penar, | ||
| sirene che cantano | ||
| per farci affogar, | ||
| civette che allettano | ||
| per trarci le piume, | ||
| comete che brillano | ||
| per toglierci il lume. | ||
| Son rose spinose, | ||
| son volpi vezzose, | ||
| son orse benigne, | ||
| colombe maligne, | ||
| maestre d’inganni, | ||
| amiche d’affanni, | ||
| che fingono, mentono, | ||
| che amore non sentono, | ||
| non senton pietà. | ||
| Il resto nol dico, | ||
| già ognuno lo sa. | ||
| SCENA 9 | ||
| (Eccoci de la crisi al grande istante.) | ||
| (Il fresco, il fresco!) | ||
| SCENA 10 | ||
| Perfida! E in quella forma | ||
| meco mentia? Non so s’io vegli o dorma. | ||
| SCENA 11 | ||
| Ecco qui l’uccellatore. | ||
| Ah nel sen mi batte il core! | ||
| Un altr’uom con lei si sta. | ||
| Alla voce è quegli il paggio. | ||
| Temerario! | ||
| Se il ribaldo ancor sta saldo | ||
| la faccenda guasterà. | ||
| Vo’ veder cosa fan là. | ||
| Ah ci ho fatto un bel guadagno | ||
| con la mia curiosità. | ||
| SCENA 12 | ||
| Che compiacente femmina! | ||
| Che sposa di bon cor! | ||
| Carina! | ||
| La cieca prevenzione | ||
| delude la ragione, | ||
| inganna i sensi ognor. | ||
| Va tutto a maraviglia! | ||
| Ma il meglio manca ancor. | ||
| Mariti scimuniti, | ||
| venite ad imparar. | ||
| La perfida lo seguita, | ||
| è vano il dubitar. | ||
| Passa gente. | ||
| SCENA 13 | ||
| Tutto è tranquillo e placido. | ||
| Entrò la bella Venere | ||
| col vago Marte prendere | ||
| nuovo Vulcan del secolo, | ||
| in rete la potrò. | ||
| Oh questa è la Contessa.. | ||
| A tempo qui giungete… | ||
| Vedrete là voi stessa… | ||
| il Conte e la mia sposa… | ||
| Di propria man la cosa | ||
| toccar io vi farò. | ||
| (Susanna!) Vendicarsi? | ||
| Come potria farsi? | ||
| La volpe vuol sorprendermi | ||
| e secondar la vo’. | ||
| Ah se Madama il vuole! | ||
| Eccomi a’ vostri piedi… | ||
| Ho pieno il cor di foco… | ||
| Esaminate il loco… | ||
| pensate al traditor. | ||
| (Come il polmon mi s’altera! | ||
| Che smania! che calor!) | ||
| (Come il polmon mi s’altera! | ||
| Che smania! che calor!) | ||
| Che schiaffo! | ||
| Non batter così presto. | ||
| Oh schiaffi graziosissimi, | ||
| oh mio felice amor! | ||
| SCENA 14 | ||
| Pace, pace, mio dolce tesoro! | ||
| Io conobbi la voce che adoro | ||
| e che impressa ognor serbo nel cor. | ||
| La voce che adoro. | ||
| Pace, pace, mio dolce tesoro, | ||
| pace, pace, mio tenero amor. | ||
| Questi è il Conte, a la voce il conosco. | ||
| Chi? | ||
| Madama? | ||
| La commedia, idol mio, terminiamo, | ||
| consoliamo il bizzarro amator. | ||
| Sì, Madama, voi siete il ben mio. | ||
| Un ristoro al mio cor concedete. | ||
| Corriamo, mio bene; | ||
| e le pene compensi il piacer. | ||
| Il Padrone! son perduto! | ||
| SCENA ULTIMA | ||
| O che scena di goder! | ||
| Mia madre! | ||
| Madama! | ||
| Perdono, perdono. | ||
| Ah tutti contenti | ||
| saremo così. | ||
| Questo giorno di tormenti, | ||
| di capricci e di follia | ||
| in contenti e in allegria | ||
| solo amor può terminar. | ||
| Sposi, amici, al ballo, al gioco, | ||
| alle mine date foco, | ||
| ed al suon di lieta marcia | ||
| andiam tutti a festeggiar! |