FERRANDO
IL TROVATORE
Libretto by Salvatore Cammarano for Giuseppe Verdi
| SCENA 1 | ||
| All’erta, all’erta! Il Conte | ||
| n’è d’uopo attender vigilando; ed egli | ||
| talor presso i veroni | ||
| della sua cara, intere | ||
| passa le notti. | ||
| Nel Trovator, che dai giardini muove | ||
| notturno il canto, d’un rivale a dritto | ||
| ei teme. | ||
| La dirò, venite | ||
| intorno a me. | ||
| Di due figli vivea padre beato | ||
| il buon Conte di Luna. | ||
| Fida nutrice del secondo nato | ||
| dormia presso la cuna. | ||
| Sul romper dell’aurora un bel mattino | ||
| ella dischiude i rai, | ||
| e chi trova d’accanto a quel bambino? | ||
| Abbiètta zingara, fosca vegliarda, | ||
| cingeva i simboli di una malïarda! | ||
| E sul fanciullo, con viso arcigno, | ||
| l’occhio affiggeva torvo, sanguigno! | ||
| D’orror compresa è la nutrice, | ||
| acuto un grido all’aura scioglie. | ||
| Ed ecco, in meno che il labbro il dice, | ||
| i servi accorrono in quelle soglie, | ||
| e fra minacce, urli e percosse, | ||
| la rea discacciano ch’entrarvi osò. | ||
| Asserì che tirar del fanciullino | ||
| l’oroscopo volea. | ||
| Bugiarda! Lènta febbre del meschino | ||
| la salute struggea. | ||
| Coverto di pallor, languido, affranto, | ||
| ei tremava la sera, | ||
| il dì traeva in lamentevol pianto. | ||
| Ammalïato egli era! | ||
| La fatucchiera perseguitata | ||
| Fu presa, e al rogo fu condannata. | ||
| Ma rimaneva, la maledetta, | ||
| figlia, ministra di ria vendetta! | ||
| Compì quest’empia nefando eccesso. | ||
| Sparve il bambino… e si rinvenne | ||
| mal spenta brace nel sito stesso | ||
| ov’arsa un giorno la strega venne, | ||
| e d’un bambino, ohimè,… l’ossame | ||
| bruciato a mezzo, fumante ancor! | ||
| Brevi e tristi giorni visse. | ||
| Pure ignoto del cor presentimento | ||
| gli diceva, che spento | ||
| non era il figlio; ed a morir vicino, | ||
| bramò che il signor nostro a lui giurasse | ||
| di non cessar le indagini. Ah, fur vane! | ||
| Nulla contezza… Oh, dato | ||
| mi fosse rintracciarla | ||
| un dì! | ||
| Calcolando | ||
| gli anni trascorsi… io potrei. | ||
| All’inferno? È credenza, che dimori | ||
| ancor nel mondo l’anima perduta | ||
| dell’empia strega, e quando il cielo è nero | ||
| in varie forme altrui si mostri. | ||
| Morì di paura un servo del conte, | ||
| che avea della zingara percossa la fronte! | ||
| Apparve a costui d’un gufo in sembianza, | ||
| nell’alta quïete di tacita stanza. | ||
| Con l’occhio lucente guardava… guardava, | ||
| il cielo attristando d’un urlo feral! | ||
| Allor mezzanotte appunto suonava… | ||
| Ah, sia maledetta la strega infernal! | ||
| SCENA 3 | ||
| Ardita opra, o signore, | ||
| imprendi. | ||
| SCENA 4 | ||
| Tu col destin contrasti. | ||
| Suo difensore egli è. | ||
| SCENA 5 | ||
| Che tenti, signor! | ||
| Cedi, or ceder viltade non è. | ||
| SCENA 1 | ||
| Sì, prodi amici; al dì novello è mente | ||
| del capitan la rocca | ||
| investir d’ogni parte. | ||
| Colà pingue bottino | ||
| certezza è rinvenir, più che speranza. | ||
| Si vinca; è nostro. | ||
| Squilli, echeggi la tromba guerriera, | ||
| chiami all’armi, alla pugna, all’assalto. | ||
| Fia domani la nostra bandiera | ||
| di quei merli piantata sull’alto. | ||
| No, giammai non sorrise vittoria | ||
| di più liete speranze finor! | ||
| Ivi l’util ci aspetta e la gloria. | ||
| Ivi opimi la preda e l’onor. | ||
| SCENA 3 | ||
| Dappresso il campo | ||
| s’aggirava una zingara. Sorpresa | ||
| da’ nostri esploratori, | ||
| si volse in fuga; essi, a ragion temendo | ||
| una spia nella trista, | ||
| l’inseguir. | ||
| E presa. | ||
| No, della scorta | ||
| il condottier m’apprese | ||
| l’evento. | ||
| SCENA 4 | ||
| (Che intesi!… Oh qual sospetto!) | ||
| (Il suo volto!) | ||
| (Sì!) | ||
| Resta, iniqua. | ||
| Tu vedi | ||
| chi l’infame, orribil opra | ||
| commettea! | ||
| È dessa! | ||
| È dessa che il bambino | ||
| arse! | ||
| Trema! | ||
| Infame pira sorgere, | ||
| empia, vedrai tra poco. | ||
| Né solo tuo supplizio | ||
| sarà terreno foco! | ||
| Le vampe dell’inferno | ||
| a te fian rogo eterno, | ||
| ivi penare ed ardere | ||
| l’anima tua dovrà! | ||