CONTESSA D’ALMAVIVA
LE NOZZE DI FIGARO
Libretto by Lorenzo da Ponte for Wolfgang Amadeus Mozart
| SCENA I | ||
| Cavatina | ||
| Porgi, amor, qualche ristoro | ||
| al mio duolo, a’ miei sospir: | ||
| o mi rendi il mio tesoro | ||
| o mi lascia almen morir. | ||
| Recitativo | ||
| Vieni, cara Susanna, | ||
| finiscimi l’istoria. | ||
| Dunque volle sedurti? | ||
| Come lo sono | ||
| i moderni mariti: | ||
| per sistema infedeli, | ||
| per genio capricciosi | ||
| e per orgoglio poi tutti gelosi. | ||
| Ma se Figaro t’ama… ei sol potria… | ||
| Possibil! | ||
| Oh Ciel, che sento! | ||
| Ad un uom sì geloso! | ||
| Che ti par? | ||
| Nel nostro caso… | ||
| E poi?… | ||
| SCENA III | ||
| Recitativo | ||
| Ah mi difenda il cielo in tal periglio! | ||
| È ver, ma io… | ||
| io stava qui mettendo… | ||
| Certe robe… era meco la Susanna… | ||
| che in sua camera è andata. | ||
| (Numi! È il foglio | ||
| che Figaro gli scrisse!) | ||
| Strepito? | ||
| Io non intesi niente. | ||
| Di che? | ||
| Chi volete che sia? | ||
| Ah sì, Susanna… appunto… | ||
| A la sua stanza o qui, non vidi bene… | ||
| Per la mia cameriera? | ||
| Ah questa serva, | ||
| più che non turba me turba voi stesso. | ||
| Terzetto | ||
| Fermatevi… sentite… | ||
| Sortire ella non può. | ||
| Lo vieta l’onestà. | ||
| Un abito da sposa | ||
| provando ella si sta. | ||
| Bruttissima è la cosa, | ||
| chi sa cosa sarà. | ||
| Nemmen, nemmen, nemmeno. | ||
| Io v’ordino: tacete. | ||
| Consorte mio giudizio. | ||
| Un scandalo, un disordine | ||
| schiviam per carità. | ||
| Recitativo | ||
| E perché deggio | ||
| le mie camere aprir? | ||
| Come? | ||
| Porreste a repentaglio | ||
| d’una dama l’onore? | ||
| Ciel, che imprudenza! | ||
| Andiamo. | ||
| SCENA 5 | ||
| Ahimè, fermate | ||
| e ascoltatemi un poco. | ||
| Mi credete capace | ||
| di mancare al dover? | ||
| Sì, lo vedrete… | ||
| Ma uditemi tranquillo. | ||
| No, ma invece è un oggetto, | ||
| che ragion di sospetto | ||
| non vi deve lasciar; per questa sera… | ||
| una burla innocente… | ||
| di far si disponeva… ed io vi giuro… | ||
| che l’onor… l’onestà… | ||
| Sentite. | ||
| Ah non ho cor! | ||
| È un fanciullo… | ||
| Sì, Cherubino. | ||
| SCENA 6 | ||
| Ah Signore, quel furore | ||
| per lui fammi il cor tremar. | ||
| No… sentite… | ||
| Giuro il Ciel ch’ogni sospetto… | ||
| e lo stato in che il trovate… | ||
| sciolto il collo… nudo il petto… | ||
| Per vestir femminee spoglie… | ||
| Mi fa torto quel trasporto, | ||
| m’oltraggiate a dubitar. | ||
| Egli è innocente. | ||
| Voi sapete… | ||
| Vado… sì… ma… | ||
| Non son rea. | ||
| Ah la cieca gelosia | ||
| qualche eccesso gli fa far. | ||
| SCENA 7 | ||
| Susanna! | ||
| Che storia è mai questa; | ||
| Susanna v’è là. | ||
| SCENE 8 | ||
| Susanna, son morta, | ||
| il fiato mi manca. | ||
| Le vostre follie | ||
| non mertan pietà. | ||
| Nol dite. | ||
| Mentite. | ||
| Son l’empia, l’infida | ||
| che ognora v’inganna. | ||
| Adunque la fede | ||
| d’un’anima amante | ||
| sì fiera mercede | ||
| doveva sperar? | ||
| Crudele! | ||
| Più quella non sono, | ||
| ma il misero oggetto | ||
| del vostro abbandono, | ||
| che avete diletto | ||
| di far disperar. | ||
| Soffrir sì gran torto | ||
| quest’alma non sa. | ||
| Fu sol per provarvi. | ||
| Fu sol per burlarvi. | ||
| Di Figaro è il foglio, | ||
| e a voi per Basilio… | ||
| Perdono non merta | ||
| chi agli altri nol dà. | ||
| Ah quanto, Susanna, | ||
| son dolce di core! | ||
| Di donne al furore | ||
| chi più crederà? | ||
| Ingrato! | ||
| Da questo momento | ||
| quest’alma a conoscermi | ||
| apprender potrà. | ||
| SCENA 9 | ||
| La cosa è scabrosa, | ||
| com’ha da finir! | ||
| Nol conosci? | ||
| Per recarlo… | ||
| Che stasera nel giardino… | ||
| Il talento aguzzi invano, | ||
| palesato abbiam l’arcano, | ||
| non v’è nulla da ridir. | ||
| Dunque accordi? | ||
| Eh via, chetati, balordo, | ||
| la burletta ha da finir. | ||
| Deh Signor, nol contrastate, | ||
| Consolate i lor desir. | ||
| SCENA 10 | ||
| Cosa dici, cos’hai, cosa è nato? | ||
| Figaro, a l’erta. | ||
| Costui ci sconcerta. | ||
| Quel briaco, che viene a far qui? | ||
| Ma Signore, se in lui parla il vino! | ||
| Olà, Figaro, ascolta. | ||
| Che testa! Che ingegno! | ||
| Ed insiste quel pazzo! | ||
| Maledetto! | ||
| Come mai, giusto ciel, finirà? | ||
| Ma perché? | ||
| Che timor? | ||
| Figaro, a l’erta. | ||
| Lascialo e parti. | ||
| Oh Ciel, la patente del paggio! | ||
| Il suggello. | ||
| Se mi salvo da questa tempesta, | ||
| più non avvi naufragio per me. | ||
| SCENA 11 | ||
| Son venuti a sconcertarmi, | ||
| qual rimedio ritrovar? | ||
| Come! Come! | ||
| Un birbante! | ||
| Son confusa, son stordita, | ||
| disperata, sbalordita, | ||
| certo un diavol dell’inferno | ||
| qui li ha fatti capitar. | ||
| Son tre matti. |
| SCENA 7 | ||
| Recitativo | ||
| E Susanna non vien! Sono ansiosa | ||
| di saper come il Conte | ||
| accolse la proposta; alquanto ardito | ||
| il progetto mi par, e ad uno sposo | ||
| sì vivace e geloso… | ||
| Ma che mal c’è? Cangiando i miei vestiti | ||
| con quelli di Susanna e i suoi co’ miei… | ||
| al favor della notte… Oh cielo, a quale | ||
| umil stato fatale io son ridotta | ||
| da un consorte crudel, che dopo avermi | ||
| con un misto inaudito | ||
| d’infedeltà, di gelosie, di sdegni, | ||
| prima amata, indi offesa, e alfin tradita, | ||
| fammi or cercar da una mia serva aita! | ||
| Aria | ||
| Dove sono i bei momenti | ||
| di dolcezza e di piacer, | ||
| dove andaro i giuramenti | ||
| di quel labbro menzogner? | ||
| Perché mai se in pianti e in pene | ||
| per me tutto si cangiò, | ||
| la memoria di quel bene | ||
| dal mio sen non trapassò? | ||
| Ah se almen la mia costanza, | ||
| nel languire amando ognor, | ||
| mi portasse una speranza | ||
| di cangiar l’ingrato cor! | ||
| SCENA 9 | ||
| Recitativo | ||
| Cosa mi narri! E che ne disse il Conte? | ||
| Piano, che meglio or lo porremo in gabbia. | ||
| Dov’è l’appuntamento | ||
| che tu gli proponesti? | ||
| Fissiamgli un loco. Scrivi. | ||
| Eh scrivi dico; e tutto | ||
| io prendo su me stessa. | ||
| Canzonetta su l’aria… | ||
| Duettino | ||
| Che soave zeffiretto… | ||
| Verso sera spirerà… | ||
| Sotto i pini del boschetto. | ||
| Ei già il resto capirà. | ||
| Recitativo | ||
| Ecco… prendi una spilla: | ||
| servirà di sigillo, attendi… scrivi | ||
| sul riverso del foglio: | ||
| Rimandate il sigillo. | ||
| Presto, nascondi: io sento venir gente. | ||
| SCENA 10 | ||
| Oh brave! Vi ringrazio. | ||
| E chi è, narratemi, | ||
| quell’amabil fanciulla | ||
| ch’ha l’aria sì modesta? | ||
| Onoriamo la bella forestiera. | ||
| Venite qui… datemi i vostri fiori. | ||
| Come arrossì!… Susanna, e non ti pare… | ||
| che somigli ad alcuno? | ||
| SCENA 11 | ||
| (Oh stelle!) | ||
| Io sono, o Signor mio, | ||
| irritata e sorpresa al par di voi. | ||
| Stamane… | ||
| Per l’odierna festa | ||
| volevam travestirlo al modo stesso | ||
| che l’han vestito adesso. | ||
| Adesso tocca a voi. | ||
| SCENA 12 | ||
| Come si caverà dall’imbarazzo? | ||
| Io son di ghiaccio. | ||
| SCENA 13 | ||
| Or non parliamo. | ||
| Ecco qui le due nozze, | ||
| riceverle dobbiam: alfin si tratta | ||
| d’una vostra protetta. | ||
| Seggiam. | ||
| SCENA 9 | ||
| Parmi umida la notte… io mi ritiro. | ||
| Restaci in buon’ora. | ||
| SCENA 10 | ||
| Il picciol paggio! | ||
| Ahi, me meschina! | ||
| E se il Conte ora vien? Sorte tiranna! | ||
| SCENA 11 | ||
| Ah se il Conte arriva adesso | ||
| qualche imbroglio accaderà! | ||
| Arditello, sfacciatello, | ||
| Ite presto via di qua. | ||
| Via partite, o chiamo gente. | ||
| Anche un bacio! che coraggio! | ||
| Temerario! | ||
| Se il ribaldo ancor sta saldo | ||
| la faccenda guasterà. | ||
| Oh Ciel, il Conte! | ||
| Ah ci ha fatto un bel guadagno | ||
| con la sua temerità. | ||
| SCENA 12 | ||
| Giacché così vi piace, | ||
| eccomi qui, Signor. | ||
| Io ve la do. | ||
| La cieca prevenzione | ||
| delude la ragione, | ||
| inganna i sensi ognor. | ||
| Tutto Susanna piglia | ||
| dal suo benefattor. | ||
| Signor, d’accese fiaccole | ||
| io veggio il balenar. | ||
| Al buio, Signor mio? | ||
| I furbi sono in trappola, | ||
| cammina ben l’affar. | ||
| È Figaro, men vo. | ||
| SCENA ULTIMA | ||
| Scoperta è la trama, | ||
| la perfida è qua. | ||
| Almeno io per loro | ||
| perdono otterrò. | ||
| Ah tutti contenti | ||
| saremo così. | ||
| Questo giorno di tormenti, | ||
| di capricci e di follia | ||
| in contenti e in allegria | ||
| solo amor può terminar. | ||
| Sposi, amici, al ballo, al gioco, | ||
| alle mine date foco, | ||
| ed al suon di lieta marcia | ||
| andiam tutti a festeggiar! | ||